Inside DLA Piper in Prague: The traditions that shape our culture

Synopsis

What brings a team together beyond the work itself? Colleagues in our Prague office share the traditions they look forward to most – from running relays and beach volleyball to shared lunches, coffee rituals and festive baking.

Video transcript

Everyday office rituals

English	Czech
What’s your favourite firm tradition?	Jakou firemníI tradici máte nejradĕji?
In our office we have lots of rituals and traditions, mostly sporting ones, because we’re competitive. So I think my absolute favourite is the relay, the running relay, we run every year in Stromovka park.	V naší kanceláři máme spoustu rituálů a tradic, především sportovních, protože jsme soutěživí. Tou mou nejoblíbenější je běžecká štafeta, kterou běháme každý rok ve Stromovce.
Definitely making filter coffee in the kitchen.	Jednoznačně příprava filtrované kávy v kuchyňce.
Vanilla crescents. A lovely pre-Christmas atmosphere, each of us bakes vanilla crescents, we taste them together and judge which ones are best.	Vanilkový rohlíček. Krásná předvánoční atmosféra. Každý upečeme vanilkový rohlíček, ochutnáváme společně a hodnotíme, který je ten nejlepší.
It would be our lunches together in the kitchen.	Těmi budou společné obědy v kuchyňce.
When my team and I get together outside of work too, say for breakfast, lunch or coffee.	Když se se svým týmem potkáme i mimo pracovní prostředí, třeba na společné snídani, obědu nebo u kávy.

Sports and activities beyond the office

English	Czech
Summer is all about beach volleyball. Whether we’re training for a charity beach volleyball tournament, or just heading out for a game after work.	Léto patří beachvolejbalu. Ať už trénujeme na charitativní beachvolejbalový turnaj, anebo si jdeme jen tak zahrát po práci.
My favourite tradition is the annual running relay in June.	Moje nejoblíbenější tradice je každoroční červnová běžecká štafeta.
I’m torn between the vanilla crescents in December and the Stromovka relay in June, so one of those I guess.	Volím mezi vanilkovým rohlíčkem v prosinci a štafetou ve Stromovce v červnu. Tak asi jedno z toho.
I enjoy team-building event, where we get to know our colleagues outside of work environment too.	Ráda mám teambuildingy, kdy se poznáme s kolegy i mimo pracovní prostředí.